index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 496.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 496.1 (TX 04.03.2014, TRde 04.03.2014)

§1
1
--
A
Vs. 1 UM-MA mWa-al-ku-i LÚSANGA ŠA DINGIR-LIM MU-ŠI
2
--
A
Vs. 1 ma-a-an an-du-wa-aḫ-ḫ[a-aš] Vs. 2 za-aš-ḫi-ia u-ru-ra-a-anSAR
3
--
A
Vs. 2 na-aš-ma UZU.ŠAḪ e-ez-za-zi
4
--
A
Vs. 2 na-aš-ma-aš-[ša-an]2 Vs. 3 pa-ra-a ḫa-an-da-a-an-ni-ma A-NA UZU.ŠAḪ an-da tar-na-at-ta-ri
5
--
A
Vs. 4 na-aš-ma-kán I-NA É.DINGIR-LIM an-da pa-ra-a ḫa-an-da-a-an-ni A-NA SAR[ḪI.A] Vs. 5 u-ru-ra-a-⌈an SAR⌉ an-da ú-e-mi-i-e3-ez-zi
6
--
A
Vs. 5 nu zu-ur-ki-ia IŠ-TU K[U6] Vs. 6 ši-pa-an-[ti]
7
--
A
Vs. 6 [a]r-na-mi-it-ti-ma-za IŠ-TU BA.BA.ZA ¬¬¬
§1
1 -- Folgendermaßen (spricht) Walkui, der Priester der Göttin der Nacht:
2 -- Wenn ein Mensch im Traum die Pflanze urura
3 -- oder Schweinefleisch isst,
4 -- oder wenn er aber durch göttliche Fügung1 in Kontakt mit Schweinefleisch kommt,
5 -- oder wenn er durch göttliche Fügung im Tempel die Pflanze urura zwischen den (anderen) Pflanzen findet,
6 -- [macht] er das zurkiya-Opfer mit einem Fi[sch].
7 -- Er arnami2 mit dem Gerstenbrei.
1
Oder našma=š[=šan] – so Mouton 2004, 86.
2
Ergänzung nach CHD Š 145b.
3
Über Rasur geschrieben.
1
Zu parā ḫandandatar siehe Mouton 2007a, 523ff.
2
Siehe HED I 162.

Editio ultima: Textus 04.03.2014; Traductionis 04.03.2014